1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin ùn hè micca cusì noioso
una volta chì avete un drink in ellu.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Felice chì avete passatu un bellu tempu.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Mi odia
o hè questu altru?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
"Marta hà dettu un omu stranu
era oghje in u nostru giardinu.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
'Avete parlatu
à quellu ghjurnalistu.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
'Hè ellu.
U generale Qasem Asadi.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
"John hà un tracker
nantu à elli, cusì simu cumprumessi.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
"Ma ùn vi preoccupate".
FUSILI

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Pò sempre esse firmatu.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Chì avete dettu, Rudy?
'Juction 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Induve, scusate, omu?
"È partitu à a Junction 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
"Ma ùn possu tracciallu in ANPR
una volta ch'ellu hè fora di l'autostrada.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Sicuru chì hè ellu ?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Numeru di targa chì finiscinu
in Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
'Chì hè accadutu à l'altru veiculu
stavate traccia ?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, a batteria di u tracker hè morta.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Eccu, hè ellu.
Trè vitture davanti.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Davanti à u Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Ùn avvicinate micca troppu.
Iè.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Avvicinatevi.
OK.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Merda ! Rapidu. Manca.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Manca, manca, manca, manca, manca.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
LE CORNES SONNANT
Cazzo.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Bè fatta.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Tireraghju in u parcheghju.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Fate a squadra à scuntràci quì.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Quì sò.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Avemu u numeru di stanza di Asadi.
Quattru-zeru-quattru.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
È avemu a cunferma
hà fattu una riservazione à 2:30 pm.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Hè a nostra finestra.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
OK, essemu chjaru.
Mehreen metterà l'ochji nantu à Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
Ghjuvanni, mentri Mehreen
hà u cuntrollu di Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
averete accessu à a so stanza,
stallà i dispusitivi surviglianza.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreen ci farà sapè
se Asadi hè in muvimentu.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Semu bè ?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Semu bè.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, amore.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
CHATTER

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
HUM BASSU
DI CHATTER

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'Occhi nantu à Asadi.'
Ghjuvanni.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
'Mehreen hà l'ochji.
Avete chjaru.

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Single Malt.
Ben intesu.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Chì succede ?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Deve esse una sorta di interferenza.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
L'audio di Mehreen hè cadutu, capu.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Ùn ricevemu nisun signalu.
Vi tuccherà à spustà.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Qualchissia ch'e aghju avutu à purtà cun mè.
È avà mi guarda.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Cumu hè u so inglese ?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Da qualche parte tra una merda ragionevole...
è solu merda.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Bene.
Hè passatu assai tempu.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Pari u listessu.
U vostru Macallan, signora.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Grazie.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Quale hè John Hughes?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Travaglia per u serviziu di sicurezza,
ma ùn lasciate ch'ellu vi preoccupa.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Fighjate à u pianu,
è l'aghju da trattà.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes manca di credibilità.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Chì sanu esattamente?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Cuntinuemu cù u strattu.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
TONO DI RISPOSTA ACCIDENTE
DA AURICULARI

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BEEP ON MACHINE
Hè tornatu.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Grazie à Diu.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
'Asadi hè in muvimentu.'

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
Ghjuvanni, l'avete capitu?
Asadi hè in muvimentu.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
"Finate!"

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Ghjuvanni, esce da quì avà !

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
A PORTA SBLOCCA

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI SOSPIRA

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
ACQUA CORRENTE

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
L'ACQUA FERMI

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ELLA ESPIRA FORTAMENTE

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
'Allora, Asadi hè capu
à l'ambasciata sta sera ?

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Iè. Una squadra di Surviglianza Mobile
L'ufficiali sò in locu? Sò.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Ùn serà micca capace di strincà
senza chì noi sapemu.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Quandu avete nutatu
u vostru kit ùn hà micca travagliatu?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Ùn aghju micca.
Aghju presumitu chì era in funzione.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Avemu persu per circa quattru minuti
di l'operazione.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
U mo kit hè statu falatu per quattru minuti?
Ghjesù Cristu. Da veru?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Diu. Ùn aghju micca avutu à travaglià
cù sta merda in Six.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Chì facia ?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
WHO?
WHO? U Generale.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Stava leghjendu un libru.
Ùn aghju micca vistu ciò chì era.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
OK, aspittemu per debrief bè
à l'uffiziu.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Tuttu bè?
Va bè, capu?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
A chì ora hè torna ?
Oh, micca finu à più tardi, imagine.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Eccu alcuni punti culminanti
da prima ch'ellu si n'andò.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
CONVERSAZIONE IN VIDEO

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
U telefunu di u mo informatore hè sempre spento.
Ghjurdania?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
Deve esse marcatu ?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Iè.
Iè.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Pudete fà un ochju
à u kit di Mehreen?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Chì pensi, guvnor?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Sò sicuru chì ùn hè nunda, ma, ehm...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
... megliu à verificà è esse sicuru, ehi ?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Grazie, Rudy, figliolu.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
A PORTA APRÈ

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
CHIAVI JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
CHIAVI DI GOCCE

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
abbaiari à distanza

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
RINGU

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
U TELEFU SONA VICINA

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
L'ANNUATURA CONTINUA
TELEFONU

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
RINGING IN CASA
CONTINUA

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
VIBRANTE

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
VIBRANTE E SONU
CONTINUA

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Mi dispiace, dammi solu dui sec.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
SIGHI

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Oh! Ehm...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Guarda, Ghjuvanni...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Ehm... Pudemu esse grandi
nantu à questu, ùn pudemu micca?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Basta à scendere.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Serà andatu in cinque minuti
è poi pudemu parlà.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
A PORTA CHIUDE

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Ùn avia micca idea chì saria in casa.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Chì face bè, hè?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Curiosamente, so cumu ti senti.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Tù?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Hè veramente male, ùn hè micca?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
EXHALES

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Induve sò i zitelli ?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Sò da a mo mamma è u babbu.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Ùn vulia micca chì succede.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Ùn avete micca intesu chì succede?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Avete appena speditu i zitelli
à a to mamma è à u babbu

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
è Martinu falò da u caminu
nantu à una catifa magica, hè questu?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Innò!
Ebbè, allora, chì ?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
M'hà chjamatu
nantu à una cosa di travagliu è ...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
... eru scuzzulatu.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, solu una spalla per pienghje.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Tù...?
Pensate chì sò natu eri ?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Era una spalla
pianghje, in verità.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
E poi l'avete fottutu ?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Aghju avutu abbastanza.
Avete avutu abbastanza ?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Iè, pensu chì aghju finitu.
Oh, pensate chì avete finitu?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
SIGLA

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Ùn sò mancu
se mi piaci più.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
SIGLA

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Questu hè fottutu.
Iè, hè.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Questu hè cusì completamente fottutu.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Hè veramente tuttu ciò chì avete?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Chì vulete chì dicu ?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Qualcosa!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Qualcosa!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Oh, chì? Vulete
u pirdunu in lacrime, hè questu?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Acceptazione?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
Eru devastatu
quand'è tù mi fussi infideli !

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Ebbè, avete a vostra propria volta avà,
ùn avete micca?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Ma t'aghju datu una chance !

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Innò, ma ùn m'avete mai pardunatu.
Oh, è ci hè una maraviglia?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
Chi voli dì?
Ebbè, avete scuntratu quella donna ?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Chì donna ?
Quellu chì t'hà mandatu un testu.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Chì ?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Era ella
avete avutu un affari cun?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Ùn vultate micca nantu à mè !

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Tu sì quellu
ch'ellu hè statu appena pigliatu in rossu !

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Perchè m'avete fattu sentu cusì merda
è cusì senza valore !

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Ebbè, speru chì ti senti fieru
di sè stessu avà,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
scappa da Martin.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Ùn aghju micca scappatu da ellu !

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Era preoccupatu per mè !

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Oh, dunque Martin vene in un Uber

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
cù una buttiglia di vinu
è una scatula di tissuti,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
è in dui minuti
site nantu à u vostru cazzo di spalle

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
cù i vostri mutandine
tondu i to caviglie !

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Ti cazzu !

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Alluntanate da mè !
Perchè, perchè ùn sò micca Martin ?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Almenu Martin veramente
dà una merda di mè.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Oh, quì hè induve andate,
hè?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Sapete chì si cumporta cum'è qualcunu
chì veramente voli esse cun mè.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Ebbè, perchè ùn cazzi micca
à a casa di Martinu, allora ?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Sii cusì vile.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Sò sicuru chì avà l'avete avutu,
vi darà una di e so case

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
nant'à a Costa Brava s'è tù
vogliu veramente alluntanassi da mè.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
Ùn possu stà
un minutu più di questu.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
I rivenuti anu studiatu
i so tratti disgraziati in Spagna.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Oh, pateticu, veramente!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
È un paziente hà fattu un sessuale
denuncia di molestia contru à ellu,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
sapete chì?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
A sapete, un pocu di rispettu
Aghju avutu per voi hè andatu.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Questu hè ciò chì hè una spia
hè ghjuntu, hè?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Scavà a terra nantu à Martin?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Iè, bè, puderia vede in quale modu
soffiava u ventu.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ELLA GIGIA

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Hè statu cumplettamente scuntatu
in quella denuncia di molestia.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Era ellu ? È in quantu à quelli pruprietà
in Spagna,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
almenu ellu hà
un pianu di pensione sensibule.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Ùn pudete mancu piglià sè stessu
à un duttore

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
per vede u vostru cazzo di culo !

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
ELLA PANTALONI

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
Sbatti di porta

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
BUZZI DI TELEFONU

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
SOSPIRA DENTAMENTE

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
SIGHI

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
BUZZI DI TELEFONU

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
MUSICA JUCA

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Allora sì mezzu iranianu ?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Iè, sò mistu.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Dick.
RIDI

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
È chì ne di u vostru allargatu
famiglia iraniana?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Li vedi ?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
No. U mo babbu hà assimilatu cumplettamente.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
S'éloigne d'eux,
da l'Iran.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Si vede cum'è totalmente britannicu.
Hà pigliatu ancu u cognome di a mo mamma.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Da veru?
Cunniscite l'Askari?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Aghju rimettitu quellu in mè stessu.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Basta à pensà...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
... quandu eri
in Iran è Asia Centrale per Six,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
avete mai scontratu
U Major General Asadi ?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
No.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Avìa dettu s'ellu avia avutu, nò ?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Iè, sicuru. Hè solu a tequila.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
OK...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Siate onestu.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Ùn pensate micca chì l'inchiesta hè
scappatu di vapore ?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Cerchemu
per e cose chì ùn ci sò micca.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
Semu?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Connessione'
par Elastica

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
Oh, sì !

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, mi sentu di ballà.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Cavalcate nantu à qualcosa
Qualcosa hè abbastanza bè

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Quale l'avia pensatu

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Qualchissia cum'è tè?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Cum'è m'anu purtatu intornu
Avà ch'elli t'anu purtatu giù

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Rotonda 'intornu
Quale vole una vita in ogni modu?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Un altru core

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Hà fattu a tomba

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Scurdate, scurdate

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Scurdate

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Ùn capiscenu micca cumu
L'ultima carta hè ghjucata

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Ma in qualchì modu u vitale
A cunnessione hè fatta. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MUSICA MUFFED

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
PANTING

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
RIDI

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
TAMBI RIDE

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Innò, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ESPIRA

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
SIGLA

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Ùn pensu micca chì duvemu.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Va bè.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
SIGHI

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
SIGHI

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
CORNI HORN
A DISTANZA

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
L'ACQUA CORRI

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ESPIRA

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Hè da un vechju amicu.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Ùn aghju mai statu capace
per mette in una scatula in u loft.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
U pueta Rumi.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"A verità era un specchiu
in manu di Diu.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
"Hè cascatu è si rumpiu in pezzi".

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Pensu chì s'è tù era dispunibule ...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
... semu una cosa.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Una cosa?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Iè.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Una cosa-cosa.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
CHATTERING

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
Chì vulete ?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
Ci vulia à dumandà
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Avete travagliatu cun ella à Six?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Pensu chì questu era ligatu
à l'operazione GB?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Hè.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Sò duie cose.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Ch'ella hà travagliatu annantu à l'Iran
prugramma nucleare à Six,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
è hè stata rapita

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
mentre opera
à a fruntiera Turkmenistan-Iran.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Era tuttu mantinutu assai silenziu.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Ma era MIA per dui mesi,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
e poi per una certa ragione
cunnisciutu à nimu,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
hè stata rimpatriata.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Ci sò stati prublemi di sicurità
quand'ella hè tornata ?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Diritta.
Hè tuttu ciò chì possu dì.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Ùn vogliu micca vedà più.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Videndu s'hè suscitatu
assai cose per mè.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Sentu chì eri tuttu ciò chì aghju avutu.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
È a sapia.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
È quandu Claire hà sappiutu,
m'ai cascatu cum'è una patata calda.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Avete mai statu onestu
cù a to moglia ?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Vogliu dì veramente onestu?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Quale hà u lussu di cumpletu
l'onestà chì travaglia in u nostru ghjocu? WHO?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Hè sempre adattatu per avè u
Attu di Secrets Ufficiale per ammuccià daretu.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
A disonestà di rutina
di u travagliu di intelligenza,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
ùn ti cunvene micca, Ghjuvanni.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Chì, pensate
Sò rutinariamente disonesta?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
Sì.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Eru.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Ti corrode da l'internu.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
CAMPANI DI CHIESA

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
BUZZI DI TELEFONU

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, figliolu.
'Capu, ci hè una nova infurmazione

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'da i dispusitivi chì avemu postu
in a stanza di Asadi.

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Parla di un affare
da fà.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI PARLA FARSI

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Dice ch'ellu hè stancu.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Chì era una longa strada da vene
per cumprà un stallone.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
這是很多錢。

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
兩百萬英鎊。

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
使館接待處
很累。

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
他說…

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
我不太明白。

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
關於會談的一些事情
關於無核化。

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
說他明天要飛回家。

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
快點。你不誠實地相信
他飛到了英國

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
買一匹賽馬？你認為
這就是我們被槍擊的原因？

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
我透過翻譯運行了音頻
軟體較早並進行了檢查。

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
他已預訂從希思羅機場起飛的航班
明天早上去德黑蘭

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
經安卡拉。

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
嗯，不知道第幾次了
我可以一直說“我告訴過你了”

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
並保持尊嚴。

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
沒有證據
一個謀殺任何人的陰謀，

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
更不用說使用沙林毒氣了。

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
我認為阿薩迪正在使用
外交掩護

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
為了面對面的
與克雷格·比斯頓

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
關於他們的
海洛因販運業務。

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
我想我們已經完成了。
我們會轉交給警方。

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
西蒙娜，你認為有人
可以向阿薩迪通風報信嗎？

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
我會小心的
如果我是你，就會指指點點。

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
格雷格已經為你準備好了。

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
你知道什麼
梅林從六號轉會？

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
梅林？這一切都是小五做的
六大領導班子。

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
六號問我們可不可以帶她去

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
在困難時期
在她的個人生活中。

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
她強烈推薦
並帶有發光的參考文獻。

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
聽著，我知道這令人失望

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
我們沒有得到更多
從竊聽阿薩迪，

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
尤其是發生了什麼事
在機場，

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
但它根本就沒有打開
開始破壞你的同事

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
零證據
來證實這些說法。

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
我不信任她。
約翰！

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
我和你在不同的地方。

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
你一直都可以玩
特立獨行的卡片。

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
我到辦公室的第一天

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
作為一個完全成熟的人
情報官員，

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
我被誤認為是清潔工。

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
該死的清潔工！

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
我必須加倍努力

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
加倍輝煌
和其他人一樣，

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
我一直都有
遵守規則。

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
是的，但這就是讓我們
當年是一支如此偉大的團隊。

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
對不起。
我要終止這件事了。

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
除了別的以外，
我們沒有資源。

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
我知道你在說什麼
關於我。

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
好吧，如果這讓你覺得
任何更好的，

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
我以前的擔憂不再適用。

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
在我的書中，
這讓你成為一個徹頭徹尾的混蛋。

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
而你，我的兒子，真是個混蛋。

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
你以為你在威脅我？

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
我沒有採取物理
基礎訓練方面認真嗎？

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
或者說我還沒幾年
我骨子裡的柔道？

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
我不想跟你吵架，格雷格。

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
undefined
undefined

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
undefined
undefined

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
undefined

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
undefined
undefined

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
undefined

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
undefined
undefined

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
undefined
undefined

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
undefined

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
undefined
undefined

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
undefined

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
undefined
undefined

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
undefined

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
undefined

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
undefined
undefined

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
undefined
undefined

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
undefined
undefined

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
undefined

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
undefined
undefined

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
undefined

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
undefined
undefined

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
undefined
undefined

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
undefined
undefined

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
undefined
undefined

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
undefined

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
undefined
undefined

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
undefined

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
undefined

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
undefined
undefined

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
undefined
undefined

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
undefined
undefined

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
undefined

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
undefined

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
undefined
undefined

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
undefined
undefined

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
undefined

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
undefined
undefined

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
undefined
undefined

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
undefined

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
undefined
undefined

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
undefined
undefined

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
undefined
undefined

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
undefined
undefined

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
undefined

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
undefined
undefined

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
undefined

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
undefined
undefined

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
undefined

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
undefined

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
undefined
undefined

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
undefined

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
undefined
undefined

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
undefined

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
undefined

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
undefined
undefined

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
undefined

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
undefined

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
undefined

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
undefined
undefined

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
undefined
undefined

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
undefined
undefined

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
undefined
undefined

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
undefined

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
undefined
undefined

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
undefined

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
undefined

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
undefined
undefined

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
undefined

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
undefined

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
undefined
undefined

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
undefined

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
undefined

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
undefined
undefined

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
undefined
undefined

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
undefined

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
undefined
undefined

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
undefined
undefined

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
undefined
undefined

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
undefined
undefined

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
undefined
undefined

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
undefined

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
undefined

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
undefined

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
undefined

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
undefined
undefined

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
undefined
undefined

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
undefined

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
undefined

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
undefined
undefined

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
undefined
undefined

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
undefined

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
undefined
undefined

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
undefined
undefined

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
undefined

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
undefined
undefined

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
undefined
undefined

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
undefined
undefined

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
undefined

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
undefined

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
undefined

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
undefined

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
undefined
undefined

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
undefined
undefined

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
undefined
undefined

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
undefined
undefined

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
undefined

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
undefined

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
undefined

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
undefined
undefined

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
undefined
undefined

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
undefined
undefined

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
undefined
undefined

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
undefined

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
undefined

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
undefined
undefined

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
undefined
undefined

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
undefined
undefined

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
undefined

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
undefined
undefined

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
undefined

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
undefined
undefined

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
undefined
undefined

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
undefined
undefined

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
undefined
undefined

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
undefined
undefined

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
undefined
undefined

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
undefined
undefined

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
undefined
undefined

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
undefined

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
undefined
undefined

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
undefined

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
undefined
undefined

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
undefined
undefined

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
undefined
undefined

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
undefined
undefined

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
undefined

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
undefined

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
undefined
undefined

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
undefined
undefined

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
undefined
undefined

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
undefined

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
undefined
undefined

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
undefined
undefined

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
undefined
undefined

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
undefined

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
undefined
undefined

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
undefined

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
undefined
undefined

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
undefined
undefined

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
undefined
undefined

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
undefined

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
undefined

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
undefined

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
undefined

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
undefined
undefined

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
undefined

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
undefined
undefined

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
undefined

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
undefined

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
undefined
undefined

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
undefined

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
undefined

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
undefined

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
undefined

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
undefined

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
undefined
undefined

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
undefined
undefined

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
undefined
undefined

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
undefined
undefined

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
undefined
undefined

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
undefined

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
undefined
undefined

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
undefined
undefined

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
undefined
undefined

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
undefined

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
undefined
undefined

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
undefined
undefined

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
undefined
undefined

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
undefined

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
undefined
undefined

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
undefined

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
undefined
undefined

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
undefined
undefined

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
undefined
undefined

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
undefined

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
undefined
undefined

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
undefined

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
undefined

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
undefined
undefined

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
undefined
undefined

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
undefined
undefined

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
undefined

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
undefined

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
undefined
undefined

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
undefined

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
undefined

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
undefined
undefined

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
undefined
undefined

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
undefined

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
undefined

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
undefined

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
undefined

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
undefined

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
undefined
undefined

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
undefined

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
undefined

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
undefined